海外では絶対通じない和製英語②
成績アップと、大分の高校入試、大学入試、豊府中入試に強いライズのＫＳ改です。
皆さん，ピーナツバターの味って海外では甘くないって知っていましたか？パンよりもご飯のおかずとなりそうな味，なんです。カナダで味わったピーナツバターは衝撃でした！！甘いと思っていたから、びっくりです。
ところで，前回
“Yeah, I’m a safety driver!!”( ･´ｰ･｀)
と言って、ぽかーんとされたことがあります。
とお伝えしましたが，正確には“Yeah, I’ｍ a safe driver!!” です。
このように私たち日本人が間違ってしまう表現は他にもあります。
アイスコーヒーもその一例，です。英語ではiced coffeeと言わないと通じません。
このような言葉は他にもた～くさんありますのでまた紹介しますね!(^^)!
ちなみに，カナダでは留学中にアルバイトをした経験もありますが，このアルバイトも英語ではないんです。
ではまた。
