海外では絶対通じない和製英語①
成績アップと、大分の高校入試、大学入試、豊府中入試に強いライズのＥＲです。
これは英語じゃないの？？と思っていたものが実は和製英語だった，なんてことを経験したことはありませんか？
たとえば，エネルギー。実はドイツ語が元だと言われています。英語ではエナジー，です。エナジードリンクなどと言いますよね？あのエナジーとエネルギーはもとは同じ，なのです。
ところで，私はカナダで留学をしていのたのですが，その留学先のホストファミリーが元・語学学校の先生だったこともあって、日本人が使う英語の特徴や、話し方にも理解があって、よく指摘されてました。
語学は奥が深くて、知れば知るほど色んな発見や新たな疑問が出てきます。私たち日本人は指摘をされてしまうと気持ちをくじかれて，語学はやっぱ無理、ととらえがちですが、一度はまるとどんどん語学に対して興味が出てきて、勉強に対するモチベーションも上がってきますよ！
私は指摘されたことで自分の語学への興味が高まって，いまだに英語だ～いすきです。!(^^)!
話がそれましたが，ホストファミリーに指摘されたエピソードの中でとても印象の強～～いお話が一つ。車の免許を持っているか否か、雑談をしていたときのことです。
“Yeah, I’m a safety driver!!”( ･´ｰ･｀)
と言って、ぽかーんとされたことがあります。
“Why do many Japanese make this mistake?”
と言われちゃいました( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
私は正しい英語だと思って話したのですが，和製英語だった，のです。
現に、間違って使う日本人が多いようで、英語を話す人からするとかなり違和感があるそうです。
さて，正しくはなんと言えばよかったでしょうか？
